Tes yeux ont perdu le sourire
Entretien du mercredi avec le Dr Yang Gyung Mo, psychiatre
Vous deviez être très rebelle à cette époque. Quand était-ce ?
J'avais 27 ans... Non, 28 ans.
Vous étiez un jeune homme très beau. Très séduisant.
Cette personne ici...
Pardon ?
Non... Cette personne ici...
Par hasard, est-ce ce garçon ?
Ah oui. Je ne le savais pas, non plus. Quand j'ai zoomé aujourd'hui.
Cette personne est ici.
C'est fascinant. Ma prochaine question concernait ce garçon.
Puisque nous l'évoquons, je vais en parler.
Quand vous ne pouviez pas vous adapter à l'école de médecine et que vous vous posiez des questions,
votre rencontre avec un garçon a changé votre vie, avez-vous dit.
Comment un garçon de 8 ans peut-il changer la vie d'un adulte ?
Son regard était si énigmatique.
Au début, ma curiosité m'a fait le suivre mais...
Vous l'avez suivi ?
Ah oui...
Je l'ai su plus tard.
Que je me baladais pour le rencontrer.
~ Épisode 1 ~
C'est intéressant.
Alors nous pouvons dire que cette rencontre avec ce garçon
a été le moment crucial dans ce que vous êtes devenu, Dr. Yang Gyung Mo ?
Oui, c'est ce que je pense.
Cela devient plus intéressant.
­
- Jae Myeon ! - Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Excusez-moi.
Y a-t-il des témoins qui ont entendu des sons étranges pendant la chute ?
Donc avant que vous ne trouviez son corps ce matin et que vous ne le signaliez, personne ne le savait, n'est-ce pas ?
Personne ne sait non plus quand elle est tombée.
C'est ça. Personne ne savait du tout.
Vous savez, avec la pluie et l'orage hier,
c'était si fort.
On peut éteindre la télé ?
Oui, vous pouvez.
Cho Rong !
Il devrait avoir trente ans maintenant,
Que pensez-vous que ce garçon fasse maintenant ? Le savez-vous ?
Je n'en ai aucune idée.
J'ai, moi aussi toujours été curieux de savoir comment il avait tourné.
Allons-y !
Salut !
Qu'est-ce qui vous amène ici, Monsieur ? Vous êtes en congé, mais vous n'avez pas encore quitté votre travail ?
J'ai besoin de savoir ce qui se passe avant de partir. Que se passe-t-il ?
Suicide en sautant du bâtiment. Étudiante de vingt-deux ans.
Pourquoi quelqu'un de vingt-deux ans ferait-il ça ?
Je ne sais pas encore...
J'ai vu les yeux de la morte plus tôt, et oh mon dieu !
Elle est si jolie !
Je me demande pourquoi une jolie fille comme elle s'est suicidée ?
Tu es sûr ?
Oui ! Elle est si jolie !
Espèce d'idiot ! Je te demande si c'est confirmé qu'il s'agit d'un suicide.
- C'est probablement ... - Dis-le avec les yeux bien ouverts.
Chef...
Qu'est-ce que c'est, hein ?
C'est ce que tu dis, "ouah" ?
Ouah, vous devez vraiment aller dans un endroit agréable, hein ?
Lumière et Argile Ouah...
Peut-être parce qu’ils sont riches, même l’invitation a l’air chic.
Seung Ah n'est pas super riche.
Mon téléphone... portefeuille... et...
J'ai ça aussi.
Chef de département, ceci est pour vous !
- J'ai aussi l'invitation. - Bonne chance !
J'y vais.
Amusez-vous bien.
- Tu pars maintenant ? Tu as le portfolio, n'est-ce pas ? - Oui.
D'accord ! Alors, dépêche-toi de te changer !
Qu'est-ce que c'est ?
Tu sais que le destin de notre entreprise dépend de toi aujourd'hui, non ?
Et tu y vas en ressemblant à ça ?
Mais le chef de département est en retard.
C'est vrai, je suis en retard ! J'y vais et me changerai là-bas !
- Laissez-moi partir. - Oh ? D'accord.
D'accord, d'accord. Change-toi dès que tu arrives.
Avant de rencontrer Jang Woo Sang !
J'ai appris que le fils du président de NJ est responsable de l'événement d'aujourd'hui.
De l'exposition à la fête. Tout ! C'est un cadeau d'anniversaire pour sa petite amie.
Quelle belle vie.
Que se passe-t-il ? Ce n'est même pas l'heure de pointe. Y a-t-il eu un accident ?
Je ne sais pas et je m'en fiche. Je ne suis pas en service.
Je ne vois rien.
J'ai appelé la compagnie d'assurance...
- Pourquoi conduisez-vous comme ça ici ? - D'accord. J'ai appelé la compagnie d'assurance, alors quelqu'un de...
Je ne parle pas de la compagnie d'assurance !
Sortez de votre voiture.
Avancez.
- Arrêter de vous battre. - D'accord. - Je n'essayais pas de me battre, mais il est...
Bien. Déplacez la voiture.
Avançons.
S'il te plaît, sors avec quelqu'un
- Ah ! - Tu es où ? Tu es en route ?
Je suis parti, bien sûr. Je me dépêche. Es-tu en chemin ?
Oui.
J'ouvre la porte de ma voiture. Je m'en vais maintenant. Je viens d'ouvrir ma porte. Oui, maintenant.
Lumière et Argile
Seung Ah...
Oh, Unni...
Qu'est-ce qui ne va pas ? Es-tu blessée ?
Non... je devrais aller à l'intérieur.
Tu dois être nerveuse, hein ?
Je veux mourir.
Quel est le problème ? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
C'est juste une plaisanterie ! Est-ce que je t'ai fait peur ?
Hé ! Tu m'as vraiment fait peur !
Pourquoi as-tu tant de choses ? Laisse-les dans la voiture.
Le devrais-je ?
Allons-y.
Ouah, Hyung. Regarde ça.
C'est fou...
Hyung, cette voiture n'est-elle pas géniale ?
Elle ne s'est pas montrée du tout pendant l'exposition et elle s'appelle toujours une artiste.
Elle est née avec une cuillère en argent dans la bouche.
Mais c'est trop.
Elle est jolie quand même.
Mais je suis un peu jaloux de la voiture.
La 780S blanche ?
C'était le cadeau de la Saint Valentin de son petit ami.
Baek Seung Ah est jolie cependant. Super jolie !
Tu as entendu ? C'était la voiture de Baek Seung Ah.
Vous pouvez descendre après 20 mn. La réception et la fête sont à partir de 20h.
La fête sera la fin de toutes les fêtes.
Parce que c'est une surprise, il nous a dit de ne pas vous le dire...
Oui, vous avez bien travaillé...
À partir de 19h30, pendant trente minutes, il y aura une présentation d'artiste avec des journalistes.
Une présentation d'artiste ?
Il y a un tel intérêt des journalistes,
qu'ils préfèrent que vous y assistiez personnellement plutôt que moi.
Pourquoi cela a-t-il été décidé sans que nous en parlions ?
Parce que c'était un ordre direct du directeur exécutif Jang.
Oppa, où es-tu ?
Et le directeur exécutif Jang ? Est-il arrivé ?
Ah, pas encore.
Tu es changée ?
Bien sûr ! Ça me va bien et c'est joli !
C'est bien ? Es-tu prête à partir à la charge ?
Range tout et offre-le à Jang Woo Sang.
Directeur exécutif, veuillez accepter ceci. Le nouveau design de base du créateur de marque
L Room ! Force, force, force un peu s'il te plaît. D'accord ?
D'accord !
Directeur exécutif, d'accord ?
Oui, faire ça est… bien. C'est être mignonne.
Je suis désolée ! Ça va ?
Je suis désolée…
Seriez-vous par hasard un employé d'Arts ?
- Oui. - Oh !
Vont-ils servir de la bière ici aujourd'hui ? Qu'allez-vous servir ?
De la bière belge Ramée, de la bière blonde Sunshine, de la bière blanche citronnée,
de la bière brune légère Blue Neville, de la Grohe Weizen.
Et votre bière brune et votre IPA Last Dance ?
Nous n'avons pas celles-ci aujourd'hui.
Je vois.
Bien, je vais y aller !
Est-ce votre voiture ?
Ah non, c'est celle de mon amie.
Ah… je le savais.
Savais quoi ?
C'est que vous ne semblez pas être très jolie.
Hé, vous me connaissez ?
Non, pas du tout.
Vous devez l'avoir achetée récemment.
Que… qu'est-ce que j'ai acheté récemment ?
Tu as dit que tu filerais par ici, alors pourquoi marches-tu ?
Je cours par là. Ouah !
Qui est-ce ? Serait-ce par hasard la personne que je connais, Yoo Jin Kang ?
Ne le dis pas. Ne dis rien. Je le sais aussi.
C'est Yoo Jin Kang, la personne que je connais.
Ah, c'est…
Ah, c'est pour ça… c'est pour ça !
C'est embarrassant !
Je suis plus embarrassé.
Répandre la rumeur dans tout le voisinage que tu as acheté de nouveaux vêtements…
- "J'ai acheté de nouveaux vêtements !" - Que fais-tu ?
Ahjussi.
Félicitations, Artiste Baek.
Ah merci !
Ouah, c'est génial !
Tu as fait tout ça ?
C'est génial !
C'est vraiment génial. J'ai entendu dire que tu avais une fête après.
Woo Sang a programmé aussi des feux d'artifice pour son cadeau d'anniversaire.
Mon dieu. Ce doit être bien d'avoir un copain qui fait ce genre de cadeau.
Va-t-elle être seule pour toujours ?
Impossible. Sortir avec quelqu'un se fait sans que la famille le sache.
Ah ! J'aurais aimé que ça arrive !
Ah, il est là.
En vrai, il est bien plus beau.
Ahjussi, laisse-moi une minute.
Ah d'accord.
À dans une minute.
Pourquoi fait-elle cette expression par ce si beau jour ?
Je sais.
- Allons-y. - D'accord.
Qu'est-ce qui ne te va pas cette fois, Baek Seung Ah ?
Annule ça, la présentation d'artiste.
Pourquoi ?
Jusqu'où dois-je être l'imbécile ?
Maître Hong va venir.
Comment puis-je le faire, alors que le maître vient ici ?
Pourquoi ne peux-tu pas ? Raison de plus pour que tu le fasses.
Oppa !
Excluons ce que le maître a fait.
"L'ombre blanche", "Le son des cerisiers en fleur". Ils me font suffoquer, rien qu'en les regardant. Hein ?
Ce n'est vraiment pas bien. Comment puis-je avoir une exposition que je n'ai pas faite ?
Tu voulais avoir ton exposition. Mais tu as dit que tes compétences n'étaient pas suffisantes.
N'étais-tu pas d'accord ?
Je ne savais pas que ça irait si loin.
Qui l'a proposé en premier ?
Hong Ji Won. C'est elle.
Quoi ?
C'est elle qui voulait vendre. Quel est le problème si ça t'appartient maintenant ?
Hé là.
Que faites-vous ?
Kim Moo Yeong…
Êtes-vous un employé d'Arts ?
Vous savez ce que je veux dire, pas vrai, Kim Moo Yeong ?
Oui.
Qu'est-ce qui est demandé ?
- Maintenant ? - Oppa…
Je dois aller un moment à l'entreprise. Tu peux t'en occuper, d'accord ?
- Oppa. - Vous n'allez pas le prendre ?
Vous ne devez vraiment pas vouloir le faire. La présentation d'artiste.
Si vous ne voulez pas le faire, alors ne le faites pas. Est-ce vraiment si difficile ?
Regardez là. Tenez votre promesse.
Promesse… ? Ah j'ai promis.
Que faites-vous ?
Je ne vais pas tenir ma promesse. Ce que je vous ai promis.
Vous n'allez pas tenir votre promesse ?
Pourquoi ? Pourquoi tout d'un coup ?
Dites-moi ce que vous voulez. Que voulez-vous ?
Ne le faites pas. La présentation d'artiste.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous voulez le faire alors ?
Ah, je suppose que vous voulez sûrement le faire.
Faire semblant de perdre, faire semblant d'avoir tout fait vous-même.
Que dites-vous là ?
Parce que vous connaissez ma faiblesse… je suis une cible facile ?
Un peu.
Que pensez-vous savoir ?
Que pensez-vous savoir qui ferait…
Même sans votre intervention…
je me sens pathétique. Je me sens déjà pathétique au point de vouloir mourir.
Mais je suis arrivée si loin. Que suis-je supposée faire maintenant ?
Je comprends.
Hé, que pensez-vous savoir…
J'ai appris que vous ne vouliez pas faire la présentation d'artiste.
Maintenant que je le sais, vous n'avez plus à le faire.
Hé.
Oppa. Ah.
As-tu vu Seung Ah ?
Je ne l'ai pas vue depuis un moment.
C'est vrai. Où est-elle passée ?
Vous ne devez vraiment pas vouloir le faire. La présentation d'artiste.
Si vous ne voulez pas le faire, alors ne le faites pas. Est-ce vraiment si difficile ?
Faire semblant de perdre, faire semblant d'avoir tout fait vous-même.
Vous voulez le faire alors ?
Quand est-ce que ça commence ?
Quand va-t-elle arriver ?
Il commence à faire tard.
Ils ont dit que ça commencerait à 19h30.
Nous allons commencer la conférence d'artiste.
Que se passe-t-il ?
Ce... Ce n'est... Ce n'est pas moi.
C'était lui !
Je suis désolé... C'est ma faute.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Dépêchez-vous d'évacuer, que nous puissions nettoyer.
Sécurité ! Sécurité !
Chef ! Ce n'était pas un suicide ! C'était un meurtre.
- Un autre verre de la bière Sunshine Golden, s'il-vous-plaît. - D'accord.
- La même chose pour moi. - D'accord, la même chose.
- Merci ! - Je vous en prie.
Prenez ceci.
Vous m'aviez demandé la bière Something You Brown.
Ne la prenez pas si vous ne voulez pas.
- Et voici. - Merci.
- Je vous en prie.
Une autre bière, s'il-vous-plaît.
Là. Nous venons de la verser.
Oui.
- Il s'est passé quelque chose ? - Non.
Je suis si laide que ça ?
Quoi ?
J'ai dit "je suis si laide que ça" ?
Oui. Horriblement laide.
- Oppa ! - Ton tempérament est encore pire. Vraiment.
Pourquoi ? Quelqu'un t'as dit que tu es laide ?
Lui ! Celui à droite habillé en noir.
C'est vrai ? Tout le monde voit la même chose.
Ah oui, d'accord !
La petite sœur que tu as soigneusement élevé est horriblement laide, bien fait pour toi.
Mais... Avons-nous déjà vu ce garçon quelque part ?
Enfin, est-ce qu'on le connait ?
On l'a vue tout à l'heure. Il a cassé la poterie.
Non, avant ça.
Non. Je n'ai jamais vu un garçon aussi agaçant avant.
Ah bon ?
Au fait, c'est pour quand les feux d'artifices ?
Ah... très bientôt. Allons trouver de bonnes places.
Par là, par là !
- Par là. Jin Gang. Jin Gang. - Oui.
C'est quoi ? Tu le tiens depuis le début. Tu y es attachée ?
- Ah oui, Jang Woo Sang. - Hein ?
Bref. Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
- Allons juste boire. - Oui, allons-y.
Allons-y !
Allons par là. Par là. Verses-en plus. Encore et encore.
Tu l'as changé combien de fois ?
Quand tu n'étais pas là, je l'ai changé trois fois.
Hui Joon. Prends le relais pour un moment.
Hyung.
Ce...
Tout à l'heure... vous l'avez fait exprès, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Eh bien...
Vous étiez trop jolie.
Pardon ?
Qu'est-ce que...
N'était-ce pas du gâchis ? J'ai entendu dire que c'était cher.
Ah, non...
Non. J'ai l'impression de flotter.
Alors c'est bien. Vous pouvez aller profiter.
Seung Ah ! Baek Seung Ah !
Il vous cherche.
Santé ! Santé !
Oppa Woo Sang. Que faire ?
Oppa Woo Sang.
La personne que vous avez appelé n'est pas disponible.
Il est parti.
C'est un cadeau pour votre anniversaire.
Félicitations.
Hé !
C'est bruyant !
C'est bruyant ! Hé !
J'ai dis que c'était bruyant ! Lève-toi !
Debout ! Debout !
Tu n'as pas mangé le petit-déjeuner que j'ai fait. Tu es si fainéante.
Laves-tu tes cheveux au moins une fois tous les trois jours ?
Voilà pourquoi tu sors avec personne.
Tu ne sais pas. Je sors. Et très intensément !
Sortir ?
Ces deux dernières années, aucun suspect ne s'est montré pour un rencard.
Ces deux dernières années, il n'y a eu aucune suspicieuse sortie en soirée.
Il n'y a eu aucun achat de sous-vêtements coquins.
Tu ne t'es jamais secrètement faufilée pour prendre un appel.
Anniversaires, Noëls, Saint-Valentin, bagues, boucles d'oreilles, colliers, bracelets, etc, etc, etc !
Tu n'as jamais porté un objet qui sent le mâle. C'est toi.
On aurait cru un rappeur.
Peace !
Pourquoi ça ? Le meilleur enquêteur naturel
parmi les enquêteurs vétérans (ancien) est là, c'est moi.
Je suis juste entré dans le commissariat et tous les sunbaes se sont stoppés.
Oh, bienvenue, entrez donc, man. Juste ça.
Vous l'êtes. Vous êtes né pour l'être. Que des compliments.
Tout en étant Manager Yoo.
Quoi ?
Quoi maintenant ?
Le frère que je connais, n'a jamais été un enquêteur vétéran.
En résultat, ton surnom est Manager Yoo. Pourquoi ?
Parce que tu n'es pas comme un enquêteur. Tu es comme un employé au col blanc, un manager depuis des années.
Comment tu le sais ?
- C'est juste ce qu'a dit Tak Unni. - Sale Gamine.
Va te perdre ! Je suis en retard. Bonne journée.
Toi aussi !
Manager Yoo, bonne chance !
Qu'est-ce que Jang Woo a dit ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Ne me dis pas que tu n'as pas pu lui remettre ?
Ce n'est pas ça, pas vrai ? Dis-moi que non !
Vraiment ! On parle de 300 millions d'euros de ventes annuelles !
Les offres sont si féroces. Comment as-tu pu ne pas utiliser la connexion que tu as !
- Comment le petit-ami de mon amie peut être une conne... - Aish !
C'est une connexion. Une précieuse connexion.
Oh, vraiment ?
Présidente, je pense que ça ira. Même si je ne l'ai pas fait, je pense qu'on va gagner.
J'ai une confiance totale en notre présentation, cette fois.
Je ne sais pas. Je te déteste.
Je me déteste aussi.
La victime est Jeong Mi Yeon
22 ans, 3ème année à l'université Seong Min en danse. Elle faisait une pause dans sa scolarité.
Le résultat de la boîte noire du véhicule devant le parterre de fleur, où la victime a atterri,
démontre l'heure exacte de la chute à 3 h 04, hier matin.
Cependant la lésion au niveau des vertèbres cervicales est la cause immédiate de la mort.
Basé sur les nombreuses traces de sang, révélées par le Luminol,
avant sa chute, la victime avait déjà une blessure fatale à la tête causé par un instrument contondant.
Se déplaçant vers la véranda,
il semblerait qu'elle a été délibérément poussé par quelqu'un.
Après que le coupable a soigneusement nettoyé la scène de crime, il a fui.
Voici la photo de la scène du crime quand vous entrez.
Comme vous pouvez le voir, c'est presque parfaitement en ordre.
Voici la photo avec le sang révélé par le Luminol.
Mon dieu, je préfère me rendre que de nettoyer tout ça.
Nettoyer du sang est un travail dur.
Qu'est-ce que c'est ?
Salute.
Je suis là.
- Un instrument contondant ? - Oui.
Durant le premier examen, des fragments de métal ont été extrait de la tête de la victime.
On est entrain d'analyser le matériau qui est similaire au trophée de danse de la victime.
Aucun trophée n'a été trouvé sur la scène de crime.
Basé sur la position de la lésion sur la tête de la victime,
le coupable est gaucher.
Gaucher ? Y a-t-il des suspects spécifiques ?
Oui. Pour l'instant, le petit-ami Choi Sang Hoon est le principal suspect.
Voici Choi Sang Hoon.
Il y a une petite trace d'ADN d'homme sous les ongles de la victime et
les voisins disent que le couple se disputait régulièrement, récemment.
Aussi, le matin de l'incident, la voiture de Choi
a... Jae Min ?
Oui. Nous avons les enregistrements qui montrent
que le jour de l'incident, de 2 h 08 à 16 h 24, sa voiture était sur le parking de la villa.
Alors il est où ?
Oh, ça. Il est à l'étranger.
Il a pris l'avion pour le Canada ce matin-là, donc nous n'avons pas de contact.
Canada ?
Puis-je avoir un peu d'œufs ?
Oui. Merci.
Merci !
Bon repas.
C'est quoi ça ? De manger tout seul ?
Hé, car c'est autorisé de manger seul.
Tu ne devrais pas. J'ai entendu dire que c'était un homicide.
L'heure du reçu du rapport est de 8 h 47.
Dommage. Si le rapport avait été donné 13 minutes plus tard.
Si il serait arrivé à 9 heures, l'équipe 4 l'aurai eu.
C'est ce que je pensais.
Aie un peu de conscience.
De toute façon, même sans travailler, tu es Manager Yoo, la tranche de Radis Kim Chi.
Oui, ce "Manager Yoo"
Manager Yoo, Manager Yoo, tu l'as dit à Jin Kang ?
Mince. Je n'aurais pas dû ? Pourquoi ?
Est-elle déçu ?
Déçu ? Je suis un héros pour elle. Son héros !
- Héros ? - Oui.
Oh. Je ne peux même plus mangé ça maintenant.
- Comment est-il ? Lui ? Lui ? - Qui ?
Le gars qui a l'air faussement coupable. Lui.
Eom Cho Rong ? Il est mignon.
Devrais-je t'apprendre quelque chose ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ce Eom Cho Rong, ce type. - Oui ?
C'est un idiot.
Vraiment ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a que tu aimes tant ?
Comment as-tu su ?
Tu peux courir mais tu ne peux te cacher. Manager Yoo. Tu es dans la paume de ma main.
Tu dis qu'il est idiot ce qui veut dire que tu l'aimes bien. Il est mignon.
- N'est-ce pas vrai ? Vrai.
Je vais l'attraper.
De quoi ? Qu'est-ce que tu prépares ?
- Ce gars avec ma Jin Kang. - Aïe !
Il n'est pas son style !
Tu es sûre ?
Attend une seconde...
Même si, après être sorti de l'école de police, il est déjà au grade 7 d'agent public.
Si tu considères les qualifications, il est le meilleur candidat à marier.
C'est ce que je pensais !
Mais, est-ce qu'il aimera Jin Kang ?
Quoi ?
Alors, ce, ce, cet idiot de Eom Cho Rong a ma Jin Gang...
Sommes-nous du côté perdant ?
Vous me connaissez ?
Non, pas du tout.
Prenez ceci. Vous m'aviez demandé la bière Something You Brown.
Mais... avons-nous déjà vu ce garçon quelque part ?
" Arts " Kim Moo Yeong 010-924-0129
C'est Arts. Une compagnie de bière artisanale.
Il a dit qu'il était l'équipe de brasseur qui faisait la bière.
- C'est tout ? - Oui.
Où vas-tu ?
Tu n'es pas venu me voir ?
Que va-t-on faire ? J'ai encore du travail à faire.
Alors fais-le.
Viens avec nous.
Salut !
Il ne nous a pas présenté. Je suis No Hui Joon.
C'est un ami avec qui je travaille.
Tu es Seung Ah ? Je t'ai vu à l'exposition hier.
Tu étais si cool.
Ah, Maman !
"Maman" ? Tu es un bébé à sa maman ? Avance.
Vers où ?
Avance juste.
Je vais sur la scène de crime. Voulez-vous que je vous dépose quelque part sur le chemin ?
Ce n'était pas trop dur ? C'est la dernière livraison.
Attends, attends.
Waouh, c'est du sérieux !
Attends ici, d'accord ?
Une autre bière, s'il vous plaît !
Une bière, s'il vous plaît !
Allons-y.
Et Hui Joon ?
Il travaille ici à mi-temps.
Tu pars ? Toi aussi, Seung Ah ?
- Merci. - Je t'en prie.
- Je vais m'en occuper. - S'il vous plaît ?
Tu n'as toujours pas envie de donner un coup de main ?
Pas du tout.
Hum, alors... combien de fois es-tu sorti avec quelqu'un ?
J'ai dit que j'étais sorti avec autant de personne que le type à côté de moi.
Est-ce une fausse caméra, ici aussi ? J'ai entendu dire que c'était n'importe quoi ici, au niveau de la surveillance.
C'est une vraie.
Celle-ci, celle proche du parking et celle à côté des poubelles sont réelles.
Celle-ci est une fausse.
- Celle-là ? - Oui.
Et celle de la porte du premier étage est fausse.
Donc puisqu'il n'y a pas de caméra dans les escaliers, il y a énormément d'angle mort.
Alors... Tu n'es jamais allé dans un de ces endroits ?
Où ça ?
Tu sais...
Là où ils te présentent à d'autres personnes. Afin d'aider les hommes et les femmes
à sortir ensemble, et préparer des mariages...
Ah, ces entreprises de rendez-vous arrangés ?
Je ne peux pas les supporter.
Les gens ne sont pas des objets,
et l'on devrait épouser quelqu'un qu'on aime.
Comment est ta mère ? Elle est plutôt coriace, non ?
Non, ma mère est très gentille.
Ma sœur est aussi très gentille.
Je te dis que ma sœur est gentille !
Je suppose.
Ma sœur est hyper jolie.
Mais, Chef, pourquoi êtes-vous venu ici ?
À ton avis ? Un policier va sur une crime de scène, pourquoi as-tu besoin d'une raison ?
Vraiment.
Des boules à neige.
Un voilier, Rudolphe...
Un bonhomme de neige !
Ma sœur adore faire des bonhommes de neiges !
Elle est super jolie et très gentille.
Je vais jeter un coup d’œil par là-bas.
Vous ne pouvez pas toucher à tout comme ça.
Une bouteille... Un masque... Cet enfoiré...
Que faîtes-vous ?
Ce sont toutes les photos du sang ?
Non, il y en a d'autres au bureau. Pourquoi ?
C'est réparé ?
Attends ? N'est-ce pas exactement le même ?
Ton bracelet.
Ce n'était pas trop dur ? Je serais mort sans toi.
C'était amusant, mais cela doit être dur de le faire tous les jours.
L'argent de trois de ces jours sont pour ses frais scolaires.
Même s'il est comme ça, il est étudiant en informatique à l'université Yeonkang.
À l'université Yeonkang ? Tu dois être très intelligent.
Je vais peut-être laisser tomber.
N'est-ce pas ? À quoi ça sert d'aller à l'université ?
Pourquoi ? Ce sera encore difficile de retourner en cours ?
Je peux y aller au prochain semestre. Ce n'est pas seulement dur pour moi.
C'est ici. Ma maison.
Rentre.
Je pensais que tu allais me demander pourquoi j'étais venue.
Lorsque tu m'as vue, tout à l'heure,
je pensais que tu allais me demander pourquoi j'étais venue.
Moi ? Pourquoi ? J'étais content de te voir.
Tu étais content ?
Oui.
Menteur.
Je ne t'ai pas appelé après avoir eu ton numéro
parce que j'avais peur que tu me demandes pourquoi j'appelle.
Tu n'as pas du tout penser à moi, n'est-ce pas ?
Je voulais te voir.
- Vraiment ? - Oui.
Alors, puis-je t'aimer ?
Alors que tu as un petit copain ?
Woo Sang est...
Chef d'équipe, Choi Sang Hoon est gaucher.
On l'a eu, maintenant.
Il ne pourra rien faire si les analyses ADN correspondent.
Quand est-ce que les résultats d'analyses arriveront ?
La personne qui a nettoyé la scène de crime est droitière.
Regardez les traces de sang.
C'est vrai qu'on l'a frappé de la main gauche. Mais c'est une personne droitière qui a nettoyé le sol.
Oh, c'est vrai. C'est quelqu'un de droitier.
On utilise les deux mains pour nettoyer.
Non, regarde.
La direction est mauvaise. Une personne droitière va vers la droite.
Une personne gauchère donne plus de coups vers la gauche.
C'est plus fort à la fin des coups.
On utilise sa force et pousse, comme ça.
N'est-ce pas ?
Chef d'équipe Lee, jeter un coup d'oeil à ça.
J'ai vu quelque chose d'étrange quand je suis allé sur la scène de crime, hier.
Les boules à neiges sur l'étagère...
Pourquoi fais-tu des choses que tu ne fais habituellement pas ?
Détective Yoo, je te l'ai dit lorsque les gars n'étaient pas là.
L'équipe de la criminelle 3 comprends moi, ces deux-là et eux deux. Juste nous cinq.
Alors continue de t'occuper de ce que tu dois t'occuper.
Tu te souviens de l'incident du scooter volé, Manager Yoo ?
Le scooter ? Vous avez raison, le scooter.
Voici.
Merci.
Le scooter.
Ne penses-tu pas que le Chef d'équipe en fait trop ?
Je veux dire, quand il demande que les autres équipes coopèrent parce que c'est une affaire d'homicide,
pourquoi me demande-t-il de chercher un scooter ?
Je suis sûr qu'il a dit boule de neige.
Qu'est-ce que ça pourrait être ? C'était la photo de la scène du crime et une photo de la fête d'anniversaire de Jeong Mi Yeon.
Arrête d'être si curieux.
Il y a quelque chose dont j'étais curieux...
Pourquoi le Chef d'équipe déteste autant le Chef Yoo ?
Est-ce triste parce qu'il est plus âgé et n'est pas respecté ?
Cela ne t'aidera pas du tout d'être proche de lui alors arrête de t'y intéresser.
Ils vont se séparer de l'Inspecteur Yoo dans trois mois de toute façon.
Le Chef d'équipe va faire tout ce qu'il peut pour se débarrasser de l'Inspecteur Yoo.
Sors de là.
Tu l'as réparé. N'est-ce pas le même ?
Le bracelet.
Hui Joon...
Voici le campus de l'Université YeonKang, à Séoul, la fenêtre de l'intelligence sur le monde.
Tapez 1 pour des informations sur les admissions, 2 pour les services administratifs d'information.
Chef, je meurs de curiosité. Pourquoi les boules de neige ?
Chef ! Chef ! Par ici, par ici !
Vous êtes ici ?
Qu'en est-il pour Hui Joon ? Va-t-il aller à l'école ?
Non.
Je veux aussi aider. Pourrais-je faire ça ?
J'ai peur que cela puisse blesser inutilement la fierté de Hui Joon.
J'essayerai de le persuader. Il les prendra puisque c'est pour les frais de scolarité.
J'essayerai de la persuader. Il les prendra puisque c'est pour les frais de scolarité.
Mensonge...
Ils ont dit qu'il n'y avait aucun étudiant avec ce nom.
Il n'y a pas d'étudiant qui s'appelle No Hui Joon apprenant l'ingénierie informatique à l'Université de Yeonkang.
Intéressant.
Intéressant ?
Tout ça pour ce stupide argent.
N'as-tu pas honte ?
Peut-être que ce n'était pas à cause de l'argent.
Quoi ?
Voici le campus Wonjoo de l'Université Yeonkang, la fenêtre de l'intelligence sur le monde.
Wonjoo ?
Jette un œil.
Voilier, Rodolphe, bonhomme de neige, fleur, ange.
Ici, voilier, Rodolphe, bonhomme de neige, fleur, ange.
Oui...
L'ordre est le même.
D'accord.
D'accord mais... Et alors ?
Combien de fois dois-je le dire.
Regarde, le sang est seulement sur le sol et la table, n'est-ce pas ?
Mais quand nous étions là-bas, le sang a été recueilli sur le pied de la boule de neige.
Elle n'a pas juste été éclaboussée. Elle a été plongée dans un bain de sang.
Cela signifie que l'étagère a été renversée et quelqu'un l'a rangée.
Oui, je comprends ce que ça veut dire.
Je sais mais je ne peux pas comprendre ce qui est étrange. Ah ! Ah !
Je comprends, je comprends, je comprends.
Alors, cela signifie que quelqu'un l'a nettoyée
et l'a remise là-haut ?
Maintenant comprends-tu ?
Comment est-ce possible ? Ce sont exactement les mêmes.
Même le premier rang est le même. Il y a en tellement mais
comment cela peut-il être exactement les mêmes ?
C'est pourquoi c'est étrange.
Qui est ce type ? Ce n'est pas comme si vous pouviez vous en souvenir après l'avoir vu juste une fois.
Ou le QI de cette personne doit être 1000 ?
Ou bien, il a pris une photo au préalable ? Avant de la tuer ?
Il n'y a pas besoin de ça. Cela ne serait pas étrange si les décorations étaient dans le désordre.
Qui aurait pris le temps de les disposer dans l'ordre pendant ce moment mouvementé ?
C'est vrai...
Les aurait-il mis dans l'ordre automatiquement, sans même le réaliser lui-même ?
Ce n'était pas du tout nécessaire mais il a fini par les mettre comme ça.
Comment une personne elle-même peut-elle
"juste" le faire ?
Hors de question que cette personne puisse juste s'en souvenir d'un seul regard.
Je ne sais pas.
Le seul fait est que cette personne est une personne étrange.
J'ai perdu huit billets.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée, j'ai dû être folle.
Pleures-tu ? Parce qu'il te manque 400 000 wons ?
Veux-tu juste les chercher encore une fois ?
Je suis désolée.
Tu es devenue plus moche parce que tu as pleuré.
Oui.
Tu l'as jeté.
Hein ?
Un méchant garçon de l'a donné alors tu l'as jeté.
Non, je ne l'ai pas jeté.
Comment aurais-je pu le jeter ? Qui est-ce qui me l'a donné ?
C'est joli.
J'ai quelque chose de vraiment intéressant.
Qui es-tu ?
C'est exactement le même !
Regarde, tu l'as réparé exactement comme l'original.
Il y a plus de 20 perles, comment as-tu pu faire ça ?
Je ne sais pas.
Mon petit-ami doit être un génie.
Petit-ami ?
Oui. C'est comme ça que je le ressens.
Il s'en souvient après l'avoir vu une fois.
Tes yeux ont perdu le sourire
Quoi vois-tu ces derniers jours ?
J'ai quelqu'un que j'aime.
La poterie ?
C'était un cadeaux. - Je me demandais qui c'était ?
Ils ont attrapé Choi Sang Hoon.
Vraiment ? Cette personne est-elle vraiment le tueur ?
Étrange...
Mais qu'est-ce qui est étrange ?
Sans blague.
Voici Moo Yeong. Mon petit-ami.
Je te demande si c'est une relation sérieuse pour toi.
Je suis sérieux.
Tu fais ça délibérément, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Pour piquer ma curiosité.
Qu'en est-il de toi, Yoo Jin Kang ?